Byzantine time system of the Serbian monastery Hilandar: And the whole Mount Athos

Abstract

Mount Athos uses Byzantine time system, where hours are counted from sunset. Setting the clock to Eastern European Time is done with tables printed in the church calendar every year. Having determined that these tables correspond to Athens, this paper calculates tables for Hilandar Monastery, which is very important for the history of timekeeping of the Serbs. Mount Athos monasteries are concentrated in a small area, differences in local times are negligible, and so they can all use the Hilandar table.

Na Svetoj Gori se koristi vizantijski časovni sistem u kome se časovi odbrojavaju od zalaska sunca. Podešavanje časovnika na osnovu istočnoevropskog vremena vrši se pomoću tablica koje se svake godine štampaju u crkvenim kalendarima. Nakon što je utvrđeno da te tablice odgovaraju Atini, u ovom radu su izračunate tablice za Hilandar, manastir koji je vrlo bitan za istoriju merenja vremena kod Srba. Svetogorski manastiri su koncentrisani na malom prostoru, razlike u lokalnim vremenima su zanemarljive, pa svi oni mogu koristiti hilandarske tablice.